1 00:00:15,069 --> 00:00:16,069 Ei, Mar��le, me ajude. 2 00:00:16,070 --> 00:00:20,070 Tenho uma esposa doente. 3 00:00:25,346 --> 00:00:27,614 não se preocupe Vou ligar para o médico imediatamente, senhor. 4 00:00:27,615 --> 00:00:30,317 Eu não preciso de um médico. Ficarei grato. 5 00:00:30,318 --> 00:00:34,778 Odeio quando estou às custas de alguém. 6 00:00:36,424 --> 00:00:38,592 Ah, obrigado, mais uma vez. 7 00:00:38,593 --> 00:00:43,622 Entrarei em contato o mais breve possível Vou para o meu quarto. 8 00:00:43,698 --> 00:00:45,666 Lucas. 9 00:00:45,667 --> 00:00:47,100 Quem, senhor? 10 00:00:47,101 --> 00:00:49,169 Lucas McCain. 11 00:00:49,170 --> 00:00:53,170 Entre. 12 00:00:57,679 --> 00:01:01,214 Esta é a mulher que quero conhecer. 13 00:01:01,215 --> 00:01:03,283 eu não sabia Você está em inglês, Nichols. 14 00:01:03,284 --> 00:01:07,284 Não tenho tanta certeza. 15 00:01:07,589 --> 00:01:09,890 Temos preocupações diferentes todos os dias. 16 00:01:09,891 --> 00:01:13,891 Pelo menos você faz... que morgan? 17 00:01:25,115 --> 00:01:28,615 STÉELEC 18 00:01:37,939 --> 00:01:41,939 NORA 19 00:01:45,927 --> 00:01:47,961 Eu simplesmente não entendo, senhor... 20 00:01:47,962 --> 00:01:51,962 uma jovem como você que ficou dois dias sem comer... 21 00:01:52,367 --> 00:01:55,902 Olá Lucas, que bom que você está aqui. 22 00:01:55,903 --> 00:01:56,970 Nora. 23 00:01:56,971 --> 00:01:58,205 Olá Lucas. 24 00:01:58,206 --> 00:02:01,274 Tudo o que esta jovem precisa é uma cama para descanso matinal. 25 00:02:01,275 --> 00:02:03,343 e refeições saudáveis ​​por vários dias. 26 00:02:03,344 --> 00:02:05,479 Bem... vejo você mais tarde 27 00:02:05,480 --> 00:02:07,648 Ah, já faz muito tempo, Lucas. 28 00:02:07,649 --> 00:02:10,050 Tenho 14 anos. 29 00:02:10,051 --> 00:02:13,253 Parece um presente do Colorado. 30 00:02:13,254 --> 00:02:14,621 Este é meu filho, Marcos. 31 00:02:14,622 --> 00:02:16,289 Este é o Sr. Sanford, Mark. 32 00:02:16,290 --> 00:02:17,624 Como vai, senhor? 33 00:02:17,625 --> 00:02:20,060 Ah, seu filho, Lucas. 34 00:02:20,061 --> 00:02:22,396 Filho, encontro você mais tarde na casa da Hattie, ok? 35 00:02:22,397 --> 00:02:23,630 Claro, pai. 36 00:02:23,631 --> 00:02:24,931 Adeus, Marcos. 37 00:02:24,932 --> 00:02:26,099 Adeus, Sr. 38 00:02:26,100 --> 00:02:30,003 O que Micah disse que você não comeu? 39 00:02:30,004 --> 00:02:32,139 Você... você mudou um pouco, Lucas. 40 00:02:32,140 --> 00:02:35,008 Responda-me, Nora. 41 00:02:35,009 --> 00:02:40,914 Bem... ele precisa de dinheiro, para comprar comida. 42 00:02:40,982 --> 00:02:45,044 eu gastei tudo para chegar aqui de diligência. 43 00:02:45,119 --> 00:02:48,455 A senhora não pode andar e dar sobre esmolas como �ebr�k. 44 00:02:48,456 --> 00:02:51,391 Como tudo pôde dar tão errado? 45 00:02:51,392 --> 00:02:52,459 É irônico, não é? 46 00:02:52,460 --> 00:02:53,860 Por que? 47 00:02:53,861 --> 00:02:57,896 Bem, você não se casou comigo porque as pessoas iriam Eles disseram que você se casou com um mineiro de prata 48 00:02:57,965 --> 00:03:01,001 meu pai e... Estou aqui agora sem dinheiro. 49 00:03:01,002 --> 00:03:03,270 Ouvi dizer que você se casou e estabeleceu-se em Denver. 50 00:03:03,271 --> 00:03:05,505 John Sanford não era exigente como você. 51 00:03:05,506 --> 00:03:09,276 Ele se casou com uma mina de prata sem hesitação. 52 00:03:09,277 --> 00:03:11,378 Desculpe. 53 00:03:11,379 --> 00:03:14,414 E depois que meu pai morreu, ele... enlouqueceu 54 00:03:14,415 --> 00:03:18,943 gastou todo o dinheiro que tivemos. 55 00:03:19,020 --> 00:03:21,955 Então ele fez uma coisa boa, que ele já havia feito em sua vida. 56 00:03:21,956 --> 00:03:24,424 O que você quer dizer? 57 00:03:24,425 --> 00:03:28,425 Ele se matou por um homem em uma briga de bar. 58 00:03:32,567 --> 00:03:35,502 Nunca tive permissão para vir aqui. 59 00:03:35,503 --> 00:03:39,206 Vergonhoso para você e... humilhante para mim. 60 00:03:39,207 --> 00:03:41,074 não fale assim 61 00:03:41,075 --> 00:03:42,776 afinal nos tornamos amigos 62 00:03:42,777 --> 00:03:47,908 e eu farei qualquer coisa o que estará ao meu alcance para ajudá-lo. 63 00:03:47,982 --> 00:03:51,017 Conheci Sam Dekoven e ele me contou isso... 64 00:03:51,018 --> 00:03:55,018 sua esposa morreu e Ele está aqui de manhã. 65 00:03:55,056 --> 00:03:57,791 Vir aqui foi... tal impulso, estupidez... 66 00:03:57,792 --> 00:04:02,025 mas eu realmente queria ser... 67 00:04:02,096 --> 00:04:05,465 perto de alguém que se importaria sobre o que vai acontecer comigo. 68 00:04:05,466 --> 00:04:08,101 V�, eu não estou tão indefeso� como estou... 69 00:04:08,102 --> 00:04:09,903 Eu poderia conseguir um emprego. 70 00:04:09,904 --> 00:04:14,372 Não se apresse, há muito tempo para conversar sobre o que ele fará a seguir. 71 00:04:14,442 --> 00:04:18,442 Obrigado, Lucas. 72 00:04:27,655 --> 00:04:29,623 Você foi perfeita, Nora. 73 00:04:29,624 --> 00:04:31,992 Eu interviria por um momento, Você está à beira da morte. 74 00:04:31,993 --> 00:04:35,260 - O que ele está fazendo aqui, estragando tudo para mim? - Não se preocupe, ninguém me viu. 75 00:04:35,296 --> 00:04:36,897 Meu quarto fica bem no final do corredor. 76 00:04:36,898 --> 00:04:39,398 Você deveria saber que não é bom subestime Jud Nichols. 77 00:04:39,433 --> 00:04:43,236 Ele está no salão eu tive que falar com você 78 00:04:43,237 --> 00:04:47,238 Se ele soubesse que nos conhecíamos meus planos voam pelo ar. 79 00:04:47,275 --> 00:04:50,076 Bem, não tenho certeza se foi uma boa ideia vir aqui. 80 00:04:50,077 --> 00:04:52,645 Mesmo se eu tivesse sogro, que tipo de sogro eu tenho? 81 00:04:52,646 --> 00:04:58,148 vencer em uma cidade tão pequena e remota Algo perto de US$ 5.000? 82 00:04:58,152 --> 00:04:59,586 Praticamente todos os dias. 83 00:04:59,587 --> 00:05:01,155 Então por que você está tão calmo? 84 00:05:01,156 --> 00:05:03,256 Jude vai me matar quando eu não devolvo o dinheiro para ele. 85 00:05:03,257 --> 00:05:05,025 - E ele não está blefando. - eu sei 86 00:05:05,026 --> 00:05:07,093 Se estivéssemos em Abilene ou Dodge, mas... 87 00:05:07,094 --> 00:05:11,064 apenas em North Fork está Lucas McCain. 88 00:05:11,065 --> 00:05:14,132 Para que serve este? fazendeiro de cidade pequena? 89 00:05:14,134 --> 00:05:17,304 O fazendeiro da pequena cidade Você salvou o dia, Chad. 90 00:05:17,305 --> 00:05:19,906 Como? 91 00:05:19,907 --> 00:05:23,176 Eu não vou te contar isso será melhor se não aparecer. 92 00:05:23,177 --> 00:05:26,478 Eu tenho talento para fazer coisas ruins como quando você veio aqui. 93 00:05:26,547 --> 00:05:29,916 Desculpe Nora, eu só queria... 94 00:05:29,917 --> 00:05:32,619 Ah, Chade por que vou me casar com você? 95 00:05:32,620 --> 00:05:38,023 Você é um menino, vaidoso, infiel e fraco, tudo que uma mulher deveria desprezar. 96 00:05:38,025 --> 00:05:41,327 Eu ainda estou aqui e torcendo A vida de Lucas McCain de cabeça para baixo. 97 00:05:41,328 --> 00:05:44,828 só por sua causa. 98 00:05:47,835 --> 00:05:51,835 Eu prometo que ela nunca vai se arrepender. 99 00:05:51,906 --> 00:05:54,840 Quero dizer, ele nunca aprende ele não vai se perder com outro homem? 100 00:05:54,841 --> 00:05:58,011 Como em São Francisco? 101 00:05:58,012 --> 00:06:00,280 Estou de volta, não estou? 102 00:06:00,281 --> 00:06:04,281 Ah, Chad, querido. Nunca me machuque assim. 103 00:06:04,285 --> 00:06:07,653 nunca me deixe sozinho me prometa que não vai. 104 00:06:07,654 --> 00:06:11,154 Claro, Nora. Claro. 105 00:06:15,297 --> 00:06:17,964 Ele quer que eu monte você ele esperou na cidade, pai? 106 00:06:17,965 --> 00:06:19,599 Não, filho, não ficarei aqui por muito tempo. 107 00:06:19,600 --> 00:06:21,201 Vejo você mais tarde pela manhã. 108 00:06:21,202 --> 00:06:23,470 Eu pensei que poderíamos a noite no hotel. 109 00:06:23,471 --> 00:06:24,838 É melhor, Mark. 110 00:06:24,839 --> 00:06:27,907 Se formos lá hoje, o que vamos fazer no sábado à noite? 111 00:06:27,908 --> 00:06:28,975 Vamos lá de novo? 112 00:06:28,976 --> 00:06:31,378 você faria qualquer coisa para não precisar de tempo, né? 113 00:06:31,379 --> 00:06:32,478 - E, filho? - Sim. 114 00:06:32,513 --> 00:06:35,347 No caminho da moto ele para na Hattie e vamos passar para a carne lá. 115 00:06:35,349 --> 00:06:38,150 - ela disse que trouxeram ele à tarde diligência. - Claro. 116 00:06:38,152 --> 00:06:40,020 Um bom menino. 117 00:06:40,021 --> 00:06:41,087 - Ah, pai? - Sim? 118 00:06:41,088 --> 00:06:43,956 - Você vai visitar a Sra. Sanford? - Sim. 119 00:06:43,991 --> 00:06:48,027 “Espero que ele esteja se sentindo melhor”, diz ela. É tão lindo. 120 00:06:48,095 --> 00:06:52,095 Eu vou comer. 121 00:07:14,121 --> 00:07:16,222 Olá, Sr. 122 00:07:16,223 --> 00:07:20,793 �, olá... Marcos, né? 123 00:07:20,861 --> 00:07:22,862 Sim, senhor. Você se sente melhor? 124 00:07:22,863 --> 00:07:25,999 Sim, sou eu de novo Obrigado, Marcos. 125 00:07:26,000 --> 00:07:29,269 Que eu vi seu pai significou muito para minha festa. 126 00:07:29,270 --> 00:07:31,836 -Onde está Lucas? - �, ele não poderia ficar na cidade hoje. 127 00:07:31,872 --> 00:07:34,774 Ele está procurando um par de bois perdidos. 128 00:07:34,775 --> 00:07:36,710 Parei na casa de Hattie para a passagem para a carne. 129 00:07:36,711 --> 00:07:37,978 Faremos um bolo. 130 00:07:37,979 --> 00:07:40,413 Realmente? Quem cozinha, você ou Lucas? 131 00:07:40,414 --> 00:07:43,450 Bem, papai vai fazer um bolo e Eu farei a cobertura. 132 00:07:43,451 --> 00:07:46,486 O que você diria, Sr. Sanford? Você gostaria de jantar algum dia? 133 00:07:46,487 --> 00:07:50,087 - Papai e eu somos bons cozinheiros. - Muito legal. Como você faz um bolo? 134 00:07:50,091 --> 00:07:52,392 “ao redor”. 135 00:07:52,393 --> 00:07:55,962 V�, tenho uma receita especial para o bolo de Natal. 136 00:07:55,963 --> 00:07:59,232 Uau! E se você viesse jantar amanhã? 137 00:07:59,233 --> 00:08:03,103 Amanhã? Bom, muito bom. 138 00:08:03,104 --> 00:08:06,406 Obrigado, Sr. Sanford, Vou contar ao meu pai. Pega v�s. 139 00:08:06,407 --> 00:08:10,407 Vejo você amanhã à noite! 140 00:08:14,915 --> 00:08:18,284 Pai? Pai, eu convidei Sra. Sanford para jantar amanhã à noite. 141 00:08:18,285 --> 00:08:20,386 - Eu disse que ele vai buscá-la. - O que você fez? 142 00:08:20,421 --> 00:08:21,588 Convidei-a para jantar. 143 00:08:21,589 --> 00:08:23,523 Ele virá provar nossa culinária. 144 00:08:23,524 --> 00:08:27,158 Bem, tudo bem, filho, mas não pense que você está ele deveria ter conversado sobre isso comigo primeiro? 145 00:08:27,161 --> 00:08:29,496 Por que? Ela é uma velha amiga sua, não é? 146 00:08:29,497 --> 00:08:31,064 Sim. 147 00:08:31,065 --> 00:08:34,567 Por que não pude convidá-la? Eu queria que ela se sentisse em casa aqui. 148 00:08:35,936 --> 00:08:38,638 É bom lá fora e Eu gosto de bolo de Natal. 149 00:08:38,639 --> 00:08:40,940 Eu tenho minha própria receita especial. 150 00:08:40,941 --> 00:08:42,308 Bem, Marcos, eu... 151 00:08:42,309 --> 00:08:43,743 Eu provavelmente deveria ter feito isso sozinho. 152 00:08:43,744 --> 00:08:47,908 se eu soubesse “ele vai me atacar assim”. 153 00:08:47,982 --> 00:08:53,982 Pai? Pai, eu te amo. Acho que ela é uma verdadeira dama... 154 00:08:54,121 --> 00:08:57,257 Eu realmente gosto... quase como o do Sr. Dodd. 155 00:08:57,258 --> 00:08:59,991 - Sim? - Acha que ele sabe fazer farinha de truta? 156 00:09:00,027 --> 00:09:01,795 Marcos, por favor, acalme-se. 157 00:09:01,796 --> 00:09:03,863 como devo saber se ele sabe cozinhar farinha de truta? 158 00:09:03,864 --> 00:09:05,832 Vamos, vamos fazer o bolo. 159 00:09:05,833 --> 00:09:10,169 Bem, aqui... Comprei doces da Hattie, decorados. 160 00:09:10,571 --> 00:09:14,571 Polvilhe a cobertura. 161 00:09:21,082 --> 00:09:25,451 Mais, “ampa�sk”, tudo o que esta cidade tem para oferecer 162 00:09:25,519 --> 00:09:27,220 apenas espere. 163 00:09:27,221 --> 00:09:29,955 Agradeço sua persistência, Sr. Nichols, 164 00:09:29,956 --> 00:09:33,284 mas tenho uma reunião esta noite. 165 00:09:33,360 --> 00:09:38,361 Bem, eu nunca vou desistir quando é em si uma chance de vencer. 166 00:09:39,066 --> 00:09:43,934 Você sabe, eu deveria estar com raiva Não me pressione tanto. 167 00:09:44,038 --> 00:09:46,005 Mas não fique com raiva. 168 00:09:46,006 --> 00:09:52,006 Não. Mas vou fingir que sim. 169 00:09:52,647 --> 00:09:55,313 - Ah, tudo bem, Lucas. - Mas não parecia assim. 170 00:09:55,382 --> 00:09:59,583 O homem simplesmente não queria ver a mulher viajar sozinho não é uma tarefa fácil. 171 00:09:59,587 --> 00:10:03,289 Você sabe disso agora. Vamos comer, Lucas. 172 00:10:03,290 --> 00:10:04,657 Mal posso esperar para ver a manhã 173 00:10:04,658 --> 00:10:08,658 Vou provar o bolo de Natal sobre o qual Mark me contou. 174 00:10:24,378 --> 00:10:26,746 Oh, eu não consigo nem dar uma mordida em mim. 175 00:10:26,747 --> 00:10:30,183 A noite foi excelente e o bolo “circular”! 176 00:10:30,184 --> 00:10:32,952 Assim que eu voltar para o hotel, Vou rasgar minha receita. 177 00:10:32,953 --> 00:10:36,054 Bem, se você quer dizer aquele bolo Vamos, Nora, obrigado Mark. 178 00:10:36,123 --> 00:10:39,858 Se não fosse pela cobertura dele... seria apenas um bolo comum. 179 00:10:39,927 --> 00:10:45,829 Não, não é assim. Papai cozinha e o seu está completo melhor, eu não gostaria que ninguém me pesasse. 180 00:10:46,834 --> 00:10:51,863 Eu acho que é melhor vá saber a hora. 181 00:10:51,939 --> 00:10:53,039 Eu vou te ajudar. 182 00:10:53,040 --> 00:10:55,408 Mas não. Não, posso cozinhar esta noite. 183 00:10:55,409 --> 00:10:59,078 Pai, ele não vai aceitar Sr. Sanford para passear? 184 00:10:59,079 --> 00:11:01,115 Acho que ele quer se livrar de nós. 185 00:11:01,116 --> 00:11:03,550 Vamos, Lucas, você deveria mostre-me sua ferida. 186 00:11:03,551 --> 00:11:07,551 Bom. 187 00:11:24,438 --> 00:11:29,072 Estou sem palavras, Lucas, é isso a cidade mais linda que já vi. 188 00:11:29,076 --> 00:11:35,070 Hum, quando alguma coisa me incomoda, eu venho aqui e tudo isso me acalma tremendamente. 189 00:11:37,685 --> 00:11:39,419 Eu sei o que ele quer dizer. 190 00:11:39,420 --> 00:11:41,454 Nunca tive uma cidade ou... 191 00:11:41,455 --> 00:11:44,791 alguém a quem eu pudesse o mundo com seus problemas. 192 00:11:44,792 --> 00:11:48,820 parece que os tenho ela sempre tinha que sair sozinha. 193 00:11:48,896 --> 00:11:51,931 Meu marido... bem, eu não sei 194 00:11:51,932 --> 00:11:55,932 Eu simplesmente não conseguia falar com ele estar perto dele. 195 00:11:57,805 --> 00:12:00,039 Acha que mudei muito, Lucas? 196 00:12:00,440 --> 00:12:04,040 Tudo com o progresso do tempo um pouco, Nora. 197 00:12:07,047 --> 00:12:10,216 Muitos anos se passaram. 198 00:12:10,217 --> 00:12:13,920 Eu gostaria de voltar a esses anos algum dia. 199 00:12:13,921 --> 00:12:18,825 Pelo menos por um dia, ou por um momento. 200 00:12:18,892 --> 00:12:21,594 Nora, o passado se foi. 201 00:12:21,595 --> 00:12:23,196 O futuro está chegando. 202 00:12:23,197 --> 00:12:28,727 Lucas, tenho tanto medo do futuro. 203 00:12:28,802 --> 00:12:34,104 V�, j... Não tenho ninguém no mundo. 204 00:12:36,243 --> 00:12:40,243 Estou tão sozinho 205 00:13:08,642 --> 00:13:09,909 Eu voltarei, novamente. 206 00:13:09,910 --> 00:13:13,910 um homem pode passar sem dormir, mas comida e barba feita 207 00:13:14,014 --> 00:13:18,014 é essencial para o peru. 208 00:13:23,857 --> 00:13:26,459 Uísque. 209 00:13:26,460 --> 00:13:27,627 eu pago 210 00:13:27,628 --> 00:13:29,796 Ele vai precisar de tudo o que tem 211 00:13:29,797 --> 00:13:33,666 vejo você amanhã à noite ele recebeu os $ 5.000. 212 00:13:33,667 --> 00:13:37,900 Estou nesta cidade há dias Ele não viu o dinheiro por um dia. 213 00:13:37,971 --> 00:13:39,672 Você o escolheu, não ele. 214 00:13:39,673 --> 00:13:45,673 Você disse que estava vindo para cá todos os grandes criadores de gado. 215 00:13:46,513 --> 00:13:49,415 Em todo esse vôo há apenas uma coisa leve. 216 00:13:49,416 --> 00:13:53,853 Aquele “inglês” de Sanford. 217 00:13:53,921 --> 00:13:55,254 O que há de errado com ele? 218 00:13:55,255 --> 00:13:58,757 Se eu não tivesse esperança, se eu encontrá-lo novamente 219 00:13:58,758 --> 00:14:01,686 Eu chegaria aqui e iria embora. 220 00:14:06,166 --> 00:14:10,166 Tenho até amanhã à noite. 221 00:14:17,878 --> 00:14:19,344 - Olá, Lucas. - Olá, Micah. 222 00:14:19,413 --> 00:14:22,582 Você não viu Marcos? Eu disse a ele Vou encontrá-lo na cidade. 223 00:14:22,583 --> 00:14:24,050 Eu não o vi hoje. 224 00:14:24,051 --> 00:14:29,184 Estou surpreso que ele esteja na cidade muito mais tempo do que o normal. 225 00:14:29,490 --> 00:14:33,059 Bem, Micah, você é muito inteligente. 226 00:14:33,060 --> 00:14:35,094 Tenho trabalho a fazer, Lucas. 227 00:14:35,095 --> 00:14:37,597 Mas eu não diria Se Mark está tramando alguma travessura, 228 00:14:37,598 --> 00:14:41,732 quando ele joga Cupido entre você e uma certa mulher. 229 00:14:41,735 --> 00:14:44,170 Tenho uma dedução muito exuberante, Mar��le. 230 00:14:44,171 --> 00:14:48,171 Ela é apenas uma velha amiga. 231 00:14:51,845 --> 00:14:54,514 Você não tem nenhum rico por aqui criador de gado, mar��le? 232 00:14:54,515 --> 00:14:55,882 Com certeza. 233 00:14:55,883 --> 00:15:00,550 Mas todo mundo brinca um pouco na festa. É assim que eles permanecem ricos. 234 00:15:04,892 --> 00:15:08,428 A� ganhar ou perder, o jovem joga 235 00:15:08,429 --> 00:15:12,429 dia e noite desde então, quando ele veio para a cidade. É como uma doença. 236 00:15:28,582 --> 00:15:32,485 Você tem algo em mente, senhor? 237 00:15:32,486 --> 00:15:36,486 eu deveria ter 238 00:15:43,464 --> 00:15:48,061 - Existe algo entre vocês dois? - Nada de concreto, Micah. 239 00:15:48,135 --> 00:15:52,135 Vamos. Ele deveria me comprar alguns remédios. 240 00:16:16,864 --> 00:16:20,500 Prezado Lucas, os últimos dias significaram 241 00:16:20,501 --> 00:16:24,631 para mim mais nem consigo imaginar. 242 00:16:24,705 --> 00:16:28,040 Tenho uma decisão importante a tomar. 243 00:16:28,041 --> 00:16:32,041 Eu adoraria estar com você ela veio esta tarde. 244 00:16:38,685 --> 00:16:42,987 Mark, o Sr. Sanford quer que eu conheci-o fora da cidade. Quero algo para ler. 245 00:16:42,990 --> 00:16:44,790 Ela me beijou. 246 00:16:44,791 --> 00:16:46,492 O que? 247 00:16:46,493 --> 00:16:49,529 ela me beijou quando ela me deu essa mensagem 248 00:16:49,530 --> 00:16:52,431 antes do mundo bem na rua principal. 249 00:16:52,432 --> 00:16:54,000 Realmente? 250 00:16:54,001 --> 00:16:59,135 Bem, eu acho que ela me beijou não tem nada a ver com isso. 251 00:16:59,973 --> 00:17:03,576 Mas eu pensei sobre isso e não seria tão “ruim” 252 00:17:03,577 --> 00:17:06,812 se ela ficasse na cidade um você se casaria com ela 253 00:17:06,813 --> 00:17:09,015 Você não está um pouco adiantado, cara? 254 00:17:09,016 --> 00:17:12,116 Todas as outras crianças têm mães, Por que eu deveria ser diferente? 255 00:17:12,119 --> 00:17:16,120 Além disso, somos só nós dois aqui. 256 00:17:16,323 --> 00:17:20,590 Eu não me importaria. 257 00:17:20,661 --> 00:17:25,227 Ouça Mark, eu nunca me importei Somos só nós dois aqui. 258 00:17:25,232 --> 00:17:30,900 E as mulheres da casa, Certamente pensei nisso com frequência. 259 00:17:30,938 --> 00:17:34,206 Mas, filho, você... você não pode simplesmente fazer isso para fazer com que tais coisas acontecessem. 260 00:17:34,207 --> 00:17:36,042 Demora um pouco, mas as coisas vão evoluir de alguma forma. 261 00:17:36,043 --> 00:17:39,078 E você... você não deve tentar apressar de alguma forma. 262 00:17:39,079 --> 00:17:42,446 Agora, e eu vou embora você deveria fazer bicicletas caseiras. 263 00:17:42,449 --> 00:17:46,449 Bom. 264 00:18:15,849 --> 00:18:19,849 Mas, Sr. Nichols. 265 00:18:21,755 --> 00:18:23,522 Que tipo de mulher você é? 266 00:18:23,523 --> 00:18:27,724 Você é para esse momento o que você está tentando fazer, ele ainda não descobriu? 267 00:18:27,794 --> 00:18:32,960 Você vai me dar deu um tapa no Sr. Sanford? 268 00:18:33,033 --> 00:18:37,334 Se você gosta do cliente em potencial, Por que você não volta para North Fork? 269 00:18:37,371 --> 00:18:40,571 O olhar que você me deu quando você entrou no du bry�k... 270 00:18:40,574 --> 00:18:43,476 A vista? 271 00:18:43,477 --> 00:18:48,347 Eu sei o que isso significa quando a garota do salão vai fazer isso, mas... 272 00:18:48,415 --> 00:18:52,284 Você ficaria surpreso com quantas chamadas damas sonham 273 00:18:52,285 --> 00:18:55,285 Que serei meninas do salão. 274 00:18:58,492 --> 00:19:03,460 E amanhã à noite terminarei meu trabalho, você irá para Denver comigo 275 00:19:03,797 --> 00:19:05,965 Vou carregar você em meus braços. 276 00:19:05,966 --> 00:19:07,667 Estou lisonjeado. 277 00:19:07,668 --> 00:19:09,435 Quero que as pessoas olhem e... 278 00:19:09,436 --> 00:19:13,436 eles se perguntaram onde Jude Nichols estava ele encontrou uma mulher como você. 279 00:19:25,452 --> 00:19:27,420 Cuidado, Lucas! Eu tenho uma arma! 280 00:19:27,421 --> 00:19:30,489 Ele vai te matar! Não me deixe sozinho! 281 00:19:30,490 --> 00:19:32,858 A mulher enlouqueceu! 282 00:19:32,859 --> 00:19:35,428 Não me force a fazer isso, McCain. 283 00:19:35,429 --> 00:19:39,131 Conheço a sua reputação com essa arma. 284 00:19:39,132 --> 00:19:42,902 Muito bem, Nichols, faremos do seu jeito. 285 00:19:42,903 --> 00:19:46,439 Isso combina comigo. Mas isso faz de nós dois idiotas. 286 00:19:46,440 --> 00:19:50,440 Ela é apenas... 287 00:20:01,588 --> 00:20:05,588 Por que você fez isso? 288 00:20:08,562 --> 00:20:11,030 Nora, por quê? 289 00:20:11,031 --> 00:20:13,933 Não sei o que aconteceu, ela... ela simplesmente alinhou a arma. 290 00:20:13,934 --> 00:20:16,502 O que? 291 00:20:16,503 --> 00:20:20,838 Ele tem que puxar a alavanca, para alinhar a arma, Nora. 292 00:20:20,907 --> 00:20:23,275 Não sei como isso aconteceu, Lucas. 293 00:20:23,276 --> 00:20:26,579 Eu estava tão exausto Que eu não sabia o que estava fazendo. 294 00:20:26,580 --> 00:20:31,017 Isso me machuca. 295 00:20:31,084 --> 00:20:32,651 - Por que, Nora? - Deixe-me ir! 296 00:20:32,719 --> 00:20:34,820 Por que? 297 00:20:34,821 --> 00:20:37,556 Ele queria matar Chad Morgan devido a dívidas de cartão. 298 00:20:37,557 --> 00:20:39,825 Morgan? aquele garoto o que estava jogando cartas na sala? 299 00:20:39,826 --> 00:20:42,661 Esse garoto vai se casar comigo. 300 00:20:42,662 --> 00:20:45,197 Como ele explicou isso para Nichols? 301 00:20:45,198 --> 00:20:47,099 J�? você o matou 302 00:20:47,100 --> 00:20:49,902 Lucas, para proteger minha honra. 303 00:20:49,903 --> 00:20:53,038 Foi uma luta justa ele tasil primeiro 304 00:20:53,039 --> 00:20:55,741 mas se você não vê dessa forma, 305 00:20:55,742 --> 00:20:57,610 Posso ser forçado a dizer a verdade. 306 00:20:57,611 --> 00:20:58,778 Verdadeiro? 307 00:20:58,779 --> 00:21:04,513 Sim, você atirou nele a sangue frio! Por ciúme. 308 00:21:04,584 --> 00:21:09,652 Tenho certeza que muitas pessoas neste ele deve saber que nos tornamos amigos, que somos... 309 00:21:09,656 --> 00:21:13,656 Digamos, você já pensou em se casar? 310 00:21:36,850 --> 00:21:40,912 Full house, ass para cima. Obrigado novamente. 311 00:21:55,936 --> 00:21:59,171 P�novo� é meu! 312 00:21:59,172 --> 00:22:00,873 Ei! 313 00:22:00,874 --> 00:22:04,243 Esperei pelo gado como você 314 00:22:04,244 --> 00:22:06,645 Pelo menos um com dinheiro suficiente, para liquidar a dívida. 315 00:22:06,646 --> 00:22:11,615 Eu já tinha a última pilha de �eton�, Meu tempo estava se esgotando. 316 00:22:16,556 --> 00:22:18,724 Ele explicou algo ao marechal. Comece a falar. 317 00:22:18,725 --> 00:22:20,926 O que você quer dizer? Ganhei de forma justa. 318 00:22:20,927 --> 00:22:22,628 Você sabe o que eu quero dizer! Você e o Sr. Sanford. 319 00:22:22,629 --> 00:22:25,531 Você queria configurar assim matar Nichols, certo? 320 00:22:25,532 --> 00:22:28,601 Eu não sei sobre nenhum plano como matá-lo. 321 00:22:28,602 --> 00:22:29,802 - Comece a falar! - Espere! 322 00:22:29,803 --> 00:22:32,536 Eu tenho suor, fale. 323 00:22:32,572 --> 00:22:35,641 Sim, ela disse que ia tirar sarro de você. 324 00:22:35,642 --> 00:22:38,644 Por isso eu queria... ela gostou da sua simpatia. 325 00:22:38,645 --> 00:22:41,013 Mas isso é tudo O que ela disse para mim? 326 00:22:41,014 --> 00:22:45,918 Nichols está morto. Ela simplesmente o matou a sangue frio. 327 00:22:45,986 --> 00:22:51,857 Mas acabei de ganhar dinheiro suficiente pagar a dívida com Nichols e comer mais. 328 00:22:51,925 --> 00:22:55,925 Você ganhou? 329 00:22:58,465 --> 00:23:01,767 Deus. Por que ela não está rindo também, Chad? 330 00:23:01,768 --> 00:23:05,768 Você não vê a piada? Eu o matei por nada! 331 00:23:08,475 --> 00:23:11,510 E agora eu tenho todos eles esse dinheiro só para você. 332 00:23:11,511 --> 00:23:17,511 Ele não pode se casar com outra mulher. E ficarei sozinho novamente. 333 00:23:18,852 --> 00:23:22,852 �cheio� sozinho! 334 00:23:46,846 --> 00:23:48,781 Você deveria estar na cama, Mark. 335 00:23:48,782 --> 00:23:52,782 Num minuto, pai. 336 00:23:52,886 --> 00:23:56,221 Depois disso eu não consigo ver sobre o Sr. Sanford. 337 00:23:56,222 --> 00:23:59,558 Acho que não sou um bom conhecedor de caráter. 338 00:23:59,559 --> 00:24:04,194 É difícil julgar o caráter de uma pessoa em tão pouco tempo. 339 00:24:04,264 --> 00:24:07,866 Conheço Nora há muitos anos. 340 00:24:07,867 --> 00:24:10,135 Às vezes pode ser cruel 341 00:24:10,136 --> 00:24:13,038 quando alguém que você conhece muda assim. 342 00:24:13,039 --> 00:24:17,039 Cruel e... triste. 343 00:24:18,545 --> 00:24:21,413 Quanto tempo ele quer pescar na primavera? 344 00:24:21,414 --> 00:24:22,514 Sim, claro. 345 00:24:22,515 --> 00:24:25,150 Não pense que você deveria é melhor ir para a cama? 346 00:24:25,151 --> 00:24:26,385 Boa noite, pai. 347 00:24:26,386 --> 00:24:30,386 Boa noite.